La formule "vous n'êtes pas sans savoir" signifie "vous savez". La première négation (ne pas) annule la deuxième (sans) et la phrase devient positive. La tournure est alambiquée pour introduire une note de politesse teintée d'une ambiguïté ironique qui sous-entend que l'on craint que l'interlocuteur ignore cette grosse vérité, étant un idiot congénital. C'est la façon aristocratique d'injurier en feignant d'informer.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire