La perte de vue a des acceptions contradictoires qui peuvent prêter à confusion.
La première avec un la devant le complément du nom traduit l'aveuglement qui rend impossible la vision même de près et, à fortiori, celle de la ligne d'horizon qui représente l'infini par un œil placé au bon endroit, avec une bonne visibilité. C'était la seconde.
Elle peut aussi signifier la disparition de son cercle de relations d'un individu qui s'est soustrait à la curiosité en n'impressionnant plus les radars. La perte n'est pas affligeante car il est rare que l'on perde de vue de véritables amis ou alors ils ne l'étaient pas .
On a donc trois mots qui, ensemble, veulent dire 3 choses différentes. C'est une des curiosités de la langue d'un peuple qui a d'autres incohérences et traduit sa versatilité. On comprend mieux qu'il lui faille plus de 300 fromages pour ne pas le satisfaire et qu'il consomme beaucoup de parmesan, de cheddar et même (horreur !) du gouda.
________
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire